skip to Main Content

ЗАВІРЕНИЙ ПЕРЕКЛАД В НІМЕЧЧИНІ

З УКРАЇНСЬКОЇ НА НІМЕЦЬКУ ТА З НІМЕЦЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ В НІМЕЧЧИНІ

ЗАВІРЕНИЙ ПЕРЕКЛАД В НІМЕЧЧИНІ НА НІМЕЦЬКУ МОВУ 

Завірений переклад документів виконується присяжним судовим перекладачем (вищий земельний суд м Штутгарт) відповідно до вимог німецьких відомств і згідно з ISO-9.

В Україні,  Росії, в республіках Білорусь, Казахстан і багатьох інших країнах співдружності СНД завірений переклад виконується перекладачем у співпраці з нотаріусом, який засвідчує підпис перекладача. Тому ми часто чуємо про «нотаріально завірений  переклад». Дуже часто, перед відправленням до Німеччини, люди оформляють такі «завірені» переклади і стикаються в Німеччині з тим, що ці переклади не приймаються німецькими органами і не вважаються «завіреними» з точки зору німецького законодавства. У Німеччині завірені переклади може виконувати тільки спеціальний судовий, присяжний перекладач, який зареєстрований при одному із земельних судів Німеччини. Цей присяжний перекладач наділяється німецьким законодавством (і відповідно судом Німеччини) правом на виконання засвідченого перекладу з тієї чи іншої мови на інший. Він отримує від суду відповідний документ / протокол, на підставі якого він виконує завірені переклади в Німеччині і має свою власну печатку присяжного судового перекладача, якою засвідчується переклад.

Ось короткий перелік документів, завірений переклад яких у нас замовляють наші клієнти:

завірений переклад на німецьку мову:

Навчальні документи (атестат, диплом, додаток до диплому та атестату); довідка про доходи, пенсійна довідка (для податкової служби Німеччини); водійське посвідчення; свідоцтва видані органами реєстрації цивільного стану (документи для реєстрації шлюбу в Німеччині); довідки, видані органами внутрішніх справ; технічні і юридичні документи; довідка про вихід з громадянства; паспорт; трудова книжка; заява про сімейне становище; документи з апостилем та інші документи.

завірений переклад з німецької на українську мову:

Гарантія отримання німецького громадянства; довідка про сімейний стан; довіреність на представлення інтересів; згоду на виїзд дітей; рішення суду; документи з усиновлення дитини; технічні і юридичні документи; паспорт; посвідчення переселенця, свідоцтва про народження та шлюб, сімейні книжки та інші документи.

ЗАВІРЕНИЙ ПЕРЕКЛАД  ЗАПИТАТИ


Конфіденційність*

Завантаження Ваших файлів:

Макс. розмір файла 5 MB
* - поле потрібно заповнити

Якщо Ви відразу після відсилання запиту не отримаєте по Email підтвердження про те, що Ваш запит доставлений, значить Ви не вірно вказали Вашу адресу Email!

Back To Top