ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ В ГЕРМАНИИ
Заверенный перевод документов выполняется присяжным судебным переводчиком (высший земельный суд г. Штутгарт) в соответствии с требованиями немецких ведомств и согласно с ISO-нормой ISO R9.
В России, в республиках Беларусь, Казахстан, в Украине и многих других странах содружества СНГ заверенный перевод выполняется переводчиком в сотрудничестве с нотариусом, который заверяет подпись переводчика. Поэтому мы часто слышим о «нотариально заверенном переводе». Очень часто, перед отправлением в Германию, люди оформляют такие «заверенные» переводы и сталкиваются в Германии с тем, что эти переводы не принимаются немецкими органами и не считаются «заверенными» с точки зрения немецкого законодательства. В Германии заверенные переводы может выполнять только специальный судебный, присяжный переводчик, который зарегистрирован при одном из земельных судов Германии. Этот присяжный переводчик наделяется немецким законодательством (и соответственно судом Германии) правом на выполнение заверенного перевода с того или иного языка на другой. Он получает от суда соответствующий документ/протокол, на основании которого он выполняет заверенные переводы в Германии и имеет свою собственную печать присяжного судебного переводчика, которой заверяется перевод.
Вот краткий перечень документов, заверенный перевод которых у нас заказывают наши клиенты
заверенный перевод с русского на немецкий:
Учебные документы (аттестат, диплом, приложение к диплому и аттестату); справка о доходах, пенсионная справка (для налоговой службы Германии); водительское удостоверение; свидетельства выданные органами регистрации гражданского состояния (документы для регистрации брака в Германии); справки, выданные органами внутренних дел; технические и юридические документы; справка о выходе из гражданства; паспорт; трудовая книжка; заявление о семейной положении; документы с апостилем и прочие документы.
заверенный перевод с немецкого на русский:
Гарантия получения немецкого гражданства; справка о семейном положении; доверенность на представление интересов; согласие на выезд детей; решение суда; документы по усыновлению ребенка; технические и юридические документы; паспорт; удостоверение переселенца, свидетельства о рождении и браке, семейные книжки и прочие документы.
