Beglaubigte Übersetzungen Russisch und Ukrainisch
Vom öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer in Stuttgart – anerkannt bei Behörden, Gerichten und Konsulaten in ganz Deutschland.
Scan hochladen · Angebot per E-Mail · Übersetzung per Post
Amtliche Übersetzung Russisch–Deutsch und Ukrainisch–Deutsch
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung russischer oder ukrainischer Urkunden – oder möchten deutsche Dokumente ins Russische oder Ukrainische übersetzen lassen?
Dann sind Sie bei mir richtig. Ich übersetze Urkunden, Zeugnisse und Bescheinigungen für Heirat, Studium, Beruf, Versicherung und Vertragsabschluss – zeitnah und genau nach den Vorgaben der jeweiligen Behörde.
Ihr Übersetzer: Alexej Manams
Ich bin öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für Russisch und Ukrainisch (Landgericht Stuttgart). Meine Übersetzungen werden von deutschen Behörden sowie von den konsularischen Vertretungen und Botschaften in Deutschland ohne Einschränkungen akzeptiert.
Durch die langjährige Zusammenarbeit mit Jobcentern, Ärztekammern und Studierendenvereinigungen kenne ich die Anforderungen der einzelnen Stellen. Meine Kunden kommen aus Russland, der Ukraine, Kasachstan, Usbekistan und Belarus.
★★★★★ 5,0 von 5 bei über 150 Bewertungen auf Google · Bewertungen lesen
In fünf Schritten zur beglaubigten Übersetzung
1
Dokumente senden
Laden Sie Scans oder Fotos über das Anfrageformular hoch oder senden Sie sie per E-Mail.
2
Angebot erhalten
Sie bekommen von mir per E-Mail ein Angebot oder einen offiziellen Kostenvoranschlag mit Preis und Liefertermin.
3
Auftrag bestätigen
Sie bestätigen das Angebot per E-Mail.
4
Auftrag bezahlen
Mit der Übersetzung beginne ich erst nach Zahlungseingang oder wenn die Kostenübernahme des Jobcenters vorliegt.
5
Übersetzung erhalten
Die beglaubigte Übersetzung kommt per Post zu Ihnen.
Viele Dokumente? Über den Cloud-Dienst WeTransfer können Sie gleich den ganzen Ordner schicken.
Welche Dokumente ich übersetze
Für das Standesamt (nach ISO 9)
- Geburtsurkunde
- Eheurkunde / Ehebescheinigung
- Scheidungsurkunde / Scheidungsurteil
- Ehefähigkeitsbescheinigung (Russland, Belarus)
- Erklärung über den Familienstand (Konsulat oder Notar, Ukraine)
- Auszug aus dem standesamtlichen Register über die Namensführung (Ukraine)
- Meldebescheinigung
- Inlandspass
Für das Studium
- Schulzeugnis mit Anlagen
- Diplom mit Anlage
- Studienbescheinigung
- Akademische Bescheinigungen
Die Bezeichnungen der Hochschulen und Studienrichtungen übersetze ich nach anabin.
Für den Beruf
- Diplom und Schulzeugnis mit Anlagen
- Studienprogramme der Hochschulen (auch 100–200 Seiten)
- Arbeitsbuch
- Zertifikate
- Bescheinigungen „Good Standing“
- Führungszeugnis
Für Jobcenter-Kunden: Den Kostenvoranschlag zur Vorlage bei der Behörde erstelle ich kostenfrei.
Häufige Fragen
Werden Ihre Übersetzungen überall in Deutschland anerkannt?
Ja. Als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer fertige ich Übersetzungen an, die von deutschen Behörden sowie von Konsulaten und Botschaften in Deutschland akzeptiert werden.
Was bedeutet „nach ISO 9“?
Standesämter verlangen, dass Namen aus kyrillischer Schrift nach der Norm ISO 9 in lateinische Buchstaben übertragen werden. Ich wende diese Norm bei allen Personenstandsurkunden an.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Einen festen Preis pro Dokument gibt es nicht: Auch gleichartige Urkunden enthalten unterschiedlich viele Einträge und unterschiedlich viel Text. Deshalb berechne ich jeden Auftrag einzeln. Ein verbindliches Angebot erhalten Sie kostenlos nach Zusendung Ihrer Dokumente.
Muss ich das Original schicken?
Für das Angebot genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto der vollständigen Seite.
Welche Dateien kann ich senden?
PDF oder Foto (JPG, PNG oder HEIC vom iPhone) – alle Seiten vollständig, gerade aufgenommen und ohne Schatten. Am einfachsten scannen Sie mit einer kostenlosen Scan-App wie Adobe Scan.
Senden Sie mir Ihre Dokumente – das Angebot ist kostenlos
Laden Sie Ihre Unterlagen über das Formular hoch oder schreiben Sie an info@perevod24.de. Ich melde mich kurzfristig mit einem Angebot.
Werbung: psychotherapie-manams.de – Heilpraktikerin für Psychotherapie. Therapiesprachen: Deutsch und Russisch. Psychotherapie auch im Rahmen eines Sozialen Honorars (begrenztes Kontingent).
